Los adolescentes de Baltimore sacan la basura
Los jóvenes luchan contra un incinerador de desechos. Es la amenaza de la peligrosa contaminación del aire lo que hace que los estudiantes de la escuela secundaria Benjamin Franklin de Curtis Bay abandonen el aula y se manifiesten en las calles de Baltimore. En Curtis Bay, un vecindario desatendido frente al mar en la periferia suroeste de Baltimore, una alianza de activistas ambientales y grupos vecinales, incluida una banda enérgica y creativa de estudiantes de secundaria, logró retrasar la construcción de un enorme proyecto de incinerador de basura. Los estudiantes cautivaron a los miembros de la Junta de Educación de Baltimore en mayo con una presentación que mezcló análisis de salud pública y ambientales cuidadosamente investigados con una rutina de hip-hop que hizo que los miembros de la junta se pusieran de pie. Greg Sawtell, un organizador de United Workers con sede en Baltimore (una de varias organizaciones aliadas contra…
Baltimore teens take out the Garbage
Youth battle a waste incinerator. It is the threat of dangerous air pollution that has pupils at Curtis Bay’s Benjamin Franklin High School leaving the classroom and showing in the streets of Baltimore. In Curtis Bay, a neglected waterfront neighborhood in the northwestern fringes of Baltimore, an alliance of environmental activists and local groups–such as an energetic and inventive group of high school students–has succeeded in holding off the construction of an great trash incinerator project. The pupils wowed members of the Baltimore Board of Education this May with a demonstration that mixed closely researched public and environmental health evaluation with a hip-hop pattern that’d board members around their feet. Greg Sawtell, a secretary with Baltimore-based United Workers (among many organizations allied against the incinerator), says conversations with faculty board members because have left him optimistic that they will oppose the project. although planning work on the incinerator started last…
Adolescentes de Baltimore levam o lixo para fora
Os jovens lutam contra um incinerador de resíduos. É a ameaça da poluição do ar perigosa que faz com que os alunos da Benjamin Franklin High School de Curtis Bay deixem a sala de aula e se manifestem nas ruas de Baltimore. Em Curtis Bay, um bairro marginal abandonado na orla sudoeste de Baltimore, uma aliança de ativistas ambientais e grupos de bairro – incluindo um grupo enérgico e criativo de estudantes do ensino médio – conseguiu impedir a construção de um enorme projeto de incinerador de lixo. Os alunos impressionaram os membros do Conselho de Educação de Baltimore em maio deste ano com uma apresentação que misturou análises ambientais e de saúde pública cuidadosamente pesquisadas com uma rotina de hip-hop que deixou os membros do conselho de pé. Greg Sawtell, um organizador da United Workers, com sede em Baltimore (uma das várias organizações aliadas contra o incinerador), diz que…
Les adolescents de Baltimore sortent la poubelle
Les jeunes combattent un incinérateur de déchets. C’est la menace d’une pollution atmosphérique dangereuse qui pousse les élèves de l’école secondaire Benjamin Franklin de Curtis Bay à quitter la salle de classe et à manifester dans les rues de Baltimore. À Curtis Bay, un quartier négligé au bord de l’eau à la périphérie sud-ouest de Baltimore, une alliance d’activistes écologistes et de groupes de quartier – y compris un groupe dynamique et créatif d’élèves du secondaire – a réussi à retarder la construction d’un énorme projet d’incinérateur de déchets. Les étudiants ont séduit les membres du Baltimore Board of Education en mai avec une présentation qui a mélangé des analyses de l’environnement et de la santé publique soigneusement recherchées avec une routine hip-hop qui a mis les membres du conseil sur pied. Greg Sawtell, un organisateur des Travailleurs unis basés à Baltimore (l’une des nombreuses organisations alliées contre l’incinérateur), dit…